Sumbangan anda dialu-alukan MayBank: 1630 1967 8641
Nick, ini tragedi, tapi kenapa kita datang ke sini?
Sekarang kita nak lawan cuaca pula?
Penduduk setempat kata puting beliung itu berwajah.
Orang nampak macam-macam apabila keadaan tertekan.
Ini tak bermakna dunia nak kiamat...
Kau siapa?
Lebih baik kau jangan masuk campur.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
DALAM KENANGAN
Telah pergi, tapi masih diingati.
Terima kasih pada Kenneth Lim dan Vihaan Ramamurthir
atas video penghormatan yang menyentuh itu.
Tahun ini penuh...
Perkara sial.
Tak masuk akal.
- Jason. - Apa?
Jangan menyumpah.
Ini hari terakhir persekolahan. Tak apa.
Bersejarah.
Lebih 5 tahun lalu, separuh dari kehidupan alam,
termasuk Midtown High kita,
tiba-tiba lesap.
Tapi 8 bulan lalu, sekumpulan wira berani
mengembalikan kami.
Mereka memanggilnya "Ghaib".
Pelajar kita yang ghaib muncul kembali pada usia yang sama.
Tapi rakan sekelas kami yang tak ghaib menjadi 5 tahun lebih tua.
Ya, adik saya sekarang lebih tua dari saya.
Ya, itu matematik.
Biarpun kami ghaib hampir separuh tahun persekolahan
dan telah mengambil ujian pertengahan tahun,
sekolah memaksa kami memulakan persekolahan dari awal.
Langsung tak adil.
Tak betul.
Kawan-kawan,
ini perjalanan yang panjang, dramatik dan mengelirukan.
Kita bakal sampai ke penghujung tahun,
jadi tiba masa untuk pergi...
ke fasa baru kehidupan kita.
Doakan supaya tiada perkara gila berlaku, sebab Avengers tak wujud lagi.
Ada sesiapa yang ada rancangan?
Aku ada rancangan.
Okey, pertama.
Aku nak duduk di sebelah MJ di dalam pesawat.
Kedua.
Beli dual-adaptor fon kepala
dan tonton filem bersamanya sepanjang perjalanan.
Okey.
Ketiga.
Semasa kita pergi ke Venice...
Venice terkenal dengan seni pembuatan kaca, kan?
- Betul. - Aku nak belinya kalung dahlia hitam
sebab bunga kesukaannya ialah dahlia hitam.
- Sebab... - Pembunuhan itu.
Pembunuhan itu.
Keempat.
Semasa kita pergi ke Paris,
aku nak bawa dia ke puncak Eiffel Tower,
beri dia kalung itu.
Kemudian, kelima.
Aku nak luahkan perasaan aku.
Dan keenam, harap-harap dia juga pendam perasaan yang sama.
Jangan lupa langkah ketujuh.
Langah ketujuh.
Jangan buat semua itu.
Kenapa?
Sebab kita akan jadi lelaki bujang di Eropah.
- Ned. - Dengar.
Tak banyak yang aku tahu, tapi setahu aku,
orang Eropah suka orang Amerika.
- Serius? - Lebih separuh darinya perempuan.
Okey, betul.
Tapi aku sukakan MJ.
Dia hebat, kelakar dengan cara yang menyeramkan.
Kadang-kadang aku perasan dia pandang aku.
Dia datang.
- Jangan cakap apa-apa. - Apa cerita?
Teruja pasal lawatan sains itu?
Hei.
Ya, kami sedang cakap pasal lawatan itu.
Ya, Peter ada rancangan.
Kau ada rancangan?
Aku tak ada rancangan.
Dia nak kumpul sudu kecil dari negara lain.
Macam nenek-nenek?
Aku tak kumpul sudu kecil. Dia yang kumpul.
Okey.
Buat aku terperanjat tadi.
Tapi, kalau nak melancong,
muat turun VPN dalam telefon kau
supaya kerajaan tak boleh kesan kau di luar negara.
Bijak.
Baik.
Bro, aku rasa perbualan tadi berjalan dengan baik.
BANTUAN GELANDANGAN
Ketika saya kembali dari ghaib dalam apartmen saya,
keluarga yang tinggal di sana sangat keliru.
Isterinya sangka saya perempuan simpanan.
Neneknya sangka saya hantu.
Agak kecoh juga.
Terima kasih kerana datang menyokong mereka
yang hilang tempat tinggal selepas ghaib.
Dan terima kasih kepada Spider-Man kita.
Terima kasih Ms. Parker kerana jemput saya.
Terima kasih juga semua kerana jemput saya.
Terima kasih, Spider-Man.
Dia akan keluar semula untuk ambil gambar dan video.
Terima kasih.
Memang terbaik.
Mantap tadi!
Bagusnya.
- Saya gementar. - Maaf, mak cik rasa kaku.
Mak cik agak gemuruh.
Tak, mak cik bagus.
Ya, mak cik rasa kamu yang kaku.
Saya pun rasa begitu.
Tak apa.
Okey.
- Pasport dah ada? - Ya.
- Ubat gigi tiub kecil? - Ya, ada.
Maaf, saya terlambat.
Happy.
Hei!
- Awak nampak menawan. - Terima kasih.
Awak pun.
Terima kasih.
Baju baru?
Ya, betul.
Jambang baru?
Jambang Ghaib saya.
Sebab saya simpan ketika ghaib.
Ini Jambang Ghaib.
Begitu.
Begini.
Saya lambat sebab saya cari benda ini di pejabat.
Percaya tak, sebesar ini?
Maksud saya bukan jumlahnya, tapi saiznya.
Jumlahnya juga banyak.
Mereka memang pemurah.
Pepper Potts minta maaf sebab tak dapat datang.
Rasanya saya nak pergi panaskan lasagna sayur itu.
Spider-Man, pergi salam.
Baik.
Apa dah jadi?
Dengar sini.
Nick Fury akan hubungi kau.
- Nick Fury nak hubungi saya? - Ya.
Kenapa?
Mungkin sebab dia ada tugas untuk kau.
Kau adiwira.
Dia hubungi adiwira.
Kalau penting pun,
dia boleh hubungi orang lain, bukan saya.
Agaknya, tak.
Tengok? Tiada ID pemanggil.
Mungkin dia.
- Saya tak nak cakap dengan Nick Fury. - Kau kena jawab.
- Kenapa? - Kalau kau tak nak cakap, aku kena cakap.
Aku tak nak cakap dengan dia.
- Kenapa encik tak nak cakap dengan dia? - Sebab aku takut.
Jawab telefon itu.
- Kau suruh Nick Fury tinggalkan pesanan? - Ya.
Jangan suruh Nick Fury tinggalkan pesanan.
Encik dengar tak?
Mereka panggil saya.
Saya kena pergi.
- Kau mesti cakap dengan dia. - Saya akan hubungi dia.
Saya janji akan hubungi dia. Saya janji.
Jangan nak mengelak dari Nick Fury.
Saya janji akan hubungi dia.
Selepas lawatan aku.
Hei!
Ya?
Tak.
Dia tak mengelak dari encik.
Seorang demi seorang.
Adakah awak ketua Avengers sekarang?
Tak, bukan.
Jika makhluk asing kembali, apa awak nak buat?
Ada nak tanya soalan pasal masyarakat kita?
Sean Winford dari Queens Tribune.
Bagaimana rasanya menggantikan Tony Stark?
Itu tanggungjawab yang berat untuk dipikul.
Saya...
Saya kena pergi. Terima kasih kerana datang.
TAK BOLEH DITEWASKAN
TIDAK DIKENALI
Okey.
Lapar?
Maaf.
Mak cik ingatkan kamu dapat rasa menerusi Peter Terangsang.
Jangan panggilnya Peter Terangsang.
Kenapa?
Kamu boleh elak peluru tapi pisang tak boleh?
Tak, saya perlukan percutian ini.
Saya nak berehat.
Kamu berhak bercuti.
Kamu tahu tak?
Kamu patut bawa sut untuk berjaga-jaga.
Mak cik rasa terangsang pasal itu.
Berhenti sebut terangsang, mak cik May.
Tak perlu.
IRON SPIDER SEDANG MENGECAS JANGAN CABUT PLUG
Tak.
Aku tak nak bawa.
Ya!
Kau nak ambil syif pertama atau kedua? Aku tak kisah.
Aku ambil syif ketiga.
Aku baru makan pil Ambien.
Aku tak boleh jaga budak-budak ini seorang diri.
Hei, Parker.
Ini kapal terbang.
Ia seperti bas yang biasa kau naik,
tapi ia terbang atas penempatan kau bukan melaluinya.
Puan?
Dia pernah ghaib, jadi dia 16 tahun, bukan 21 tahun.
Beri saya gelas ini.
Dia tipu. Saya tak kenal dia.
MJ nakal, kan?
Kau tahu Brad nak datang?
Pelik betul.
Sebelum ini dia budak manja yang hidung berdarah.
Tiba-tiba, selepas kembali dari ghaib, dia berbadan sasa dan mesra.
- Semua perempuan gilakan dia. - Tak semua yang gilakan dia.
Tak.
Mereka semua gilakan dia.
Baiklah.
Beralih ke hal yang lebih penting.
Penebangan ini selama 9 jam.
Kita boleh main Beast Slayers.
Tolong aku supaya aku boleh duduk di sebelah MJ.
- Serius? - Ya, serius.
Bagaimana dengan rancangan kita?
Lelaki bujang Amerika di Eropah.
Itu rancangan kau, rancangan solo kau.
Ini rancangan aku.
Tolonglah.
Hei, kawan-kawan.
Ada seorang wanita tua di depan kami,
bau minyak wanginya kuat sangat,
dan Peter mula rasa alergi.
Betty, boleh awak tukar tempat duduk dengan dia?
Dia alah pada minyak wangi?
Ya.
Sebab matanya berair,
dan dia tak boleh...
Peter alah pada minyak wangi?
Alah pada minyak wangi tak boleh ambil mudah.
Dia mesti dah berpeluh-peluh.
MJ, bangun.
Ned, duduk tempat MJ.
MJ, awak duduk tempat saya.
- Peter, mari, beralih dari sana. - Maaf.
Zach dan Sebastian, kamu duduk tempat Ned dan Peter.
Ned, terima kasih sebab beritahu saya.
Keselamatan kamu adalah tanggungjawab saya dan Mr. Deli.
Tapi dia...
Saya boleh uruskan.
Mari, Peter.
Cepat.
Pundi kencing saya kecil, jadi saya duduk tepi lorong.
Awak nak main Beast Slayers?
Tak.
- Awak pernah main sebarang game PC? - Tak.
Baik.
Kamu tahu tak isteri saya pura-pura ghaib?
Rupa-rupanya dia lari dengan lelaki dalam pasukan mendakinya.
Kami adakan upacara pengebumian olok-olok.
Tapi itu upacara betul-betul,
sebab saya ingatkan dia betul-betul mati.
Kamu nak tengok videonya?
Saya ada dual-adaptor fon kepala, kalau awak nak tengok filem.
Boleh, kalau filem sedih.
Atau komedi.
Kamu ada dual-adaptor fon kepala.
Kita boleh tonton bersama.
Selamat tengah hari, tuan-tuan dan puan-puan.
Ini kapten anda bercakap.
Penebangan kita ke Venice, Itali akan mengambil masa 8 jam 49 minit.
Kelakarnya.
Hei, Ned.
Kau nampak tak Brad dan MJ dalam pesawat?
Mereka tonton filem dan asyik ketawa saja.
Bro, jangan risau.
Aku rasa tiada apa-apa.
Sayang.
Boleh awak pegangkan untuk saya?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Apa dah jadi?
Sebenarnya...
Kami berbual dalam pesawat
dan rupa-rupanya kami ada banyak persamaan.
Sekarang kami pasangan kekasih.
Kau kata nak jadi lelaki bujang Amerika di Eropah.
Peter, itu cakap budak-budak.
Dan budak itu bertemu seorang perempuan.
Perempuan yang kuat dan tabah.
Sekarang budak itu dah dewasa.
Sayang?
Saya datang, sayang.
Tiada apa-apa di dalam.
Sumpah.
KAMU HAMPIR TERLUPA NAK BAWA! MAK CIK MAY
Ini, tak boleh.
Maaf.
Saya dekat sini, Mr. Harrington.
Dekat sini.
Syukurlah.
Nampaknya kita dah sampai.
Mereka sedang buat pengubahsuaian di tempat ini.
Menaik-taraf.
Teruknya tempat ini.
Itu tentu penyambut tetamu.
Murid-murid, kita dah sampai.
Saya harap ini bukan hotel kita.
Tempat ini masuk air.
Agaknya maksud kamu, menawan.
- Busuknya! - Okey, semua.
Simpan beg.
Kita jumpa di Muzium Da Vinci jam 3:00 petang.
Jom!
Vamonos.
Sebutannya Andiamo.
Andiamo.
Semasa di Rom, buat macam orang Rom.
Semasa di Venice, stoking jadi basah.
Hai, Flash Mob?
Apa khabar, semua?
Saya di Saint Marco Polo...
Seronoknya rasa.
Tiga, dua, satu.
Sebut "pizza".
Pizza!
Buon giorno.
Hai.
Saya nak cari...
Fiore Nero.
Bagus sekali.
Boh.
Apa?
Boh.
Perkataan paling elok di dunia.
Dicipta oleh orang Itali dan saya baru tahu pasalnya.
Apa maksudnya?
Itulah. Boleh bawa seribu makna.
Boleh bawa maksud "entahlah", "pergi dari sini".
"Entah, pergi dari sini".
Perkara terbaik yang dicipta oleh Itali. Kecuali Espresso.
Jadi kau dah minum Espresso.
Signorina.
Orang Jerman.
Amerika.
- Ros untuk awak. - Boh.
Boh ialah kuasa aku yang baru.
Umpama anti-sosial.
Aku dilahirkan untuk sebut perkataan itu.
Apa ada dalam beg itu?
Boh.
Bagus.
Hebat.
Apa itu?
Betty!
Kau tak apa?
Jom!
Kita kena pergi!
- Apa itu? - Entahlah.
- Apa kau nak buat? - Sut aku tertinggal dalam bilik hotel.
- Kenapa? - Aku sedang bercuti, Ned!
Orang akan nampak muka aku.
Bawa mereka pergi dari sini. Pergi!
Cepat!
Pergi dari sini! Pergi!
Alamak!
Cepat.
Alamak!
Awak tak apa?
Pergi dari sini! Pergi!
Sekejap, encik!
Saya boleh tolong!
Saya kuat dan mudah melekat!
Aku mesti halau dia dari sungai!
Muzium Da Vinci.
Ini sebabnya kita datang ke Venice!
Inilah tempatnya.
Sudah tutup.
Apa maksud kau "sudah tutup"? Sejak bila?
November.
Kau tak periksa lama webnya?
Betul juga.
Aduh!
Tunduk, semua.
Kita selamat di sini.
Siapa orang itu?
Entah, tapi dia belasah air itu.
Mesti makhluk asing.
BuzzFeed kata dia pelayar bernama Morris Beach
yang terdedah pada eksperimen janakuasa dasar air
dan dapat kuasa hidro.
Percayalah segala yang kau baca di Internet.
Spider-Man boleh tewaskannya.
Kau rasa dia apa?
Sebagai pengamal sains...
Ahli sihir.
Tak!
Kami akan teruskan lawatan.
Nasib baik mak cik letak sut kamu, kan?
Tak sangka kamu terlupa.
Ya.
Siapa orang yang bersama kamu itu?
Itu Mr. Strange?
Doctor Strange, mak cik May.
Doctor Strange.
Saya pun tak kenal dia.
Dia orang baru.
- Saya cuba tolong dia, tapi... - Hei, Happy.
Itu makanan tengahari saya. Jangan makan.
Happy ada di sana?
Ya, Happy ada.
Dia dekat sini.
Dia datang tolong.
Dia sedang lepak di pejabat.
Dia nak ucap hai.
Saya tak mahu...
Hai, Peter.
Hei, Happy.
Maaf, aku sedang sibuk.
Aku kena edarkan risalah.
Encik buat apa?
Syukurlah kau gembira.
Jangan risau. Aku akan jaga mak cik kau.
Jadi...
Bagaimana dengan rancangan kamu?
Ada sedikit masalah.
Jangan fikir banyak sangat, percayakan naluri,
dan kamu akan selamat.
Saya tahu. Sayang mak cik.
Bye.
Siapa orang itu?
Dia macam gandingan Iron Man dan Thor.
Dia boleh lawan.
Tapi dia bukan lawan Spider-Man.
Apa kena-mengena kau dengan Spider-Man?
Apa?
Dia hebat.
Dia lindungi kawasan masyarakat dan beri inspirasi.
Dia mendorong aku jadi lebih baik.
Apa cerita kau?
Aku ingatkan kau lemas.
Nampaknya nama dia Mysterio.
L'uomo del misterio ialah perkataan Itali bermaksud lelaki misteri.
Mereka tak tahu dia siapa sebenarnya.
Mysterio.
Hebat nama itu.
Sayang!
Banyak yang kau nampak?
Tak banyak, aku larikan diri.
Aku pun sama.
Aku pun...
larikan diri.
Jadi, esok pergi Paris.
Pergi ke Eiffel Tower mesti seronok.
Aku terbaca ia dibina secara rahsia sebagai antena mengawal minda
untuk cipta askar gila.
Sebab itu destinasi kesukaan aku dalam lawatan ini.
Apa kau buat pada raksasa air itu?
Tiada apa.
Ia dah mati.
Lagipun, si Mysterio itu boleh tanganinya.
Aku cuma nak habiskan masa bersama MJ.
Kami bercakap pasal Paris, dan aku rasa dia sukakan aku.
Baguslah.
Aku teringat detik aku dan Betty jatuh cinta.
Aku baru habiskan kek buah aku.
Susah betul nak hubungi kau,
Spider-Man.
Nick Fury.
Encik baru tembak Ned.
Cuma sedikit ubat penenang. Dia tak apa-apa.
Seronok dapat bertemu kau akhirnya.
Aku nampak kau di majlis pengebumian Tony
tapi tak elok nak minta nombor kau.
Ya, memang tak elok.
Itu yang aku kata tadi.
Baik.
Yang penting, kau ada di sini.
Aku cuba nak bawa kau ke sini.
Tapi kau mengelak dari aku dan sekarang kau ada di sini.
Kebetulan sekali.
Kejap.
Ini kebetulan?
Dulu aku tahu segalanya.
Semasa aku kembali 5 tahun kemudian, aku tak tahu apa-apa.
Tiada maklumat, tiada pasukan.
Dan budak sekolah menengah tak mahu jawab panggilan aku.
Ini yang aku tahu.
Seminggu lalu,
sebuah desa di Mexico dimusnahkan oleh puting beliung.
Saksi mengatakan puting beliung itu berwajah.
3 hari kemudian, kejadian yang sama berlaku di Morocco.
Sebuah desa...
Hanya buat rondaan.
Ada sesiapa perlukan kaunseling selepas kejadian hari ini?
Tak, kami tak apa.
Terima kasih.
Bagus, sebab saya pun tak layak...
Dia dah tidur.
Saya pun tak layak beri kaunseling.
Selamat malam.
Itu cikgu saya.
Maaf.
Apa encik kata tadi?
Sebuah desa dimusnahkan dan dunia mungkin terancam.
Sayang, awak masih belum tidur?
Awak tak jawab mesej saya.
Dia dah tidur, Betty.
Cepatnya.
Ya.
Okey.
Sebab itulah begitu penting...
Murid-murid.
Air sungai tadi dipenuhi bakteria bahaya...
Sesiapa sentuh pintu itu lagi,
kita akan hadiri satu lagi majlis pengebumian.
Bersiap.
Beritahu saya kalau ada sesiapa yang muntah.
Stark tinggalkan ini untuk kau.
Sungguh?
"Kuasa anda datang dengan tanggungjawab yang berat."
Stark kata, kau tak akan faham
sebab ia bukan dari petikan filem Star Wars.
Tanggalkan topeng.
Semua orang di sini pernah lihat muka kau.
Kau rahsiakan identiti kau dan bernafas menerusi sut ketat
tanpa sebab.
Mari.
Ya.
Di sana itu Maria Hill.
Ini ialah Dimitri.
Dan ini...
Mr. Beck.
Mysterio?
Apa?
Tak apalah.
Itu gelaran kawan-kawan saya untuk kamu.
Kamu boleh panggil saya Quentin.
Kamu pandai jaga diri.
Saya nampak apa kamu buat dengan menara itu.
Kami perlukan orang macam kamu di dunia saya.
Terima kasih.
Sekejap.
Dunia kamu?
Mr. Beck datang dari Bumi.
Tapi bukan Bumi kita.
Ada pelbagai dimensi, Peter.
Ini dimensi Bumi-616.
Saya dari Bumi-833.
Kejap.
Maksud kamu ada pelbagai alam?
Saya ingatkan itu cuma teori.
Itu mengubah pemahaman kita tentang ketunggalan awalan.
Kita berkenaan tentang sistem inflasi abadi
dan bagaimana itu boleh terjadi dengan semua kuantum?
Dahsyat betul!
Maaf.
Tapi cukup hebat.
Tak perlu minta maaf sebab kamu memang bijak.
Apa pun...
Mereka wujud dalam orbit yang stabil dalam lubang hitam.
Makhluk yang terbentuk dari elemen asas.
Udara, air, api, tanah.
Ahli saintis ada nama yang teknikal.
Kami cuma panggil mereka Elemental.
Versi mereka wujud dalam mitologi kita.
Rupa-rupanya, mitos itu betul.
Macam Thor.
Thor ialah mitos,
dan sekarang saya belajar tentangnya dalam kelas fizik.
Mitos-mitos ini ialah ancaman.
Mereka muncul buat pertama kali di Bumi saya bertahun lalu.
Kami bangkit dan melawan mereka.
Tapi dengan setiap pertempuran, mereka jadi lebih kuat.
Saya sebahagian dari pasukan yang tinggal untuk halang mereka.
Kami cuma melengahkan takdir yang akan datang.
Sekarang Elemental dah datang ke sini,
menyerang koordinat yang sama.
Satelit kita telah mengesannya.
Terima kasih pada Mr. Beck kerana musnahkan yang tiga itu.
Tinggal satu lagi.
Api.
Yang paling kuat.
Yang musnahkan Bumi saya.
Ia yang bunuh keluarga saya.
Takziah.
Ia akan berada di Prague kira-kira 48 jam lagi.
Kita ada satu misi.
Bunuhnya.
Kau kena ikut kami.
Kejap. Puan kata di Prague?
Mr. Fury, ini misi yang besar.
Tugasan adiwira yang terhebat.
Saya cuma Spider-Man yang prihatin pada masyarakat, encik.
Tolong sikit.
Kau pernah ke angkasa.
Tapi itu tak sengaja.
Tolonglah, encik.
Mesti ada orang yang encik boleh panggil.
Bagaimana dengan Thor?
Tiada di Bumi.
Okey.
Doctor Strange.
Dia sibuk.
Captain Marvel.
Jangan sebut namanya.
Encik, saya nak tolong. Sungguh.
Tapi kalau mak cik saya tahu saya tinggalkan lawatan saya,
habislah saya.
Kalau saya dilihat dalam keadaan begini seperti di Washington Monument,
seluruh kelas saya akan tahu siapa saya.
Lepas itu...
Seluruh dunia akan tahu siapa saya.
Habislah saya.
Okey.
Aku faham.
Kejap.
Apa?
Pergi balik sebelum cikgu kau tahu kau hilang
dan mula rasa curiga.
Dimitri.
Tolong bawa dia balik ke hotel.
Ya.
Terima kasih, Mr. Fury.
Dan, semoga berjaya.
Jumpa lagi, dik.
Ya, jumpa lagi.
Bye, puan.
Ya.
Okey, minum banyak air.
Saya akan ambilkan pil Vitamin C.
Nanti awak sakit, okey?
Okey, terima kasih.
Hei, kau pasti kau sihat?
Bro, aku sihat.
Jangan risau.
Serius.
Ditembak ubat penenang oleh Nick Fury...
Mungkin perkara paling hebat yang terjadi pada aku.
- Memang hebat. - Ya.
Syukurlah aku tak perlu pergi ke Prague.
- Serius. - Berita baik.
Kita akan pergi ke Prague!
Apa?
Ya.
Syarikat pelancongan hubungi saya. Lawatan kita diubah.
Kamu patut dengar saya berbual di telefon.
Saya betul-betul marahkan mereka.
Saya cuma dengar bunyi menangis.
Tengoklah bas kita yang dinaik-taraf.
Aku rasa kagum, Mr. Harrington.
Tolonglah.
Peter?
Apa dah jadi?
Aku rasa Nick Fury baru tukar jadual percutian kita.
- Midtown High. - Budak-budak panggil saya Mr. Harrington.
Okey.
Terbaik.
Ya.
Terbaik.
Sum ban gan May B a n k: 16-30-19-67-86-41
Hei, Flash Mob.
Ini kawan kau, Big F.
Bersiar-siar di pergunungan Alps bersama pemandu peribadi saya, Dimitri.
10 TEMPAT PALING ROMANTIK DI PRAGUE
JAMBATAN CHARLES
"Untuk pengganti Tony Stark, aku percayakan kau."
Sebut "EDITH".
Tunggu untuk imbasan retina dan biometrik.
Imbasan retina dan biometrik diterima.
Hello?
Hello, Peter.
Saya EDITH.
Sistem sekuriti dan pertahanan realiti Tony Stark.
Dia reka kau untuk aku?
Tak.
Tapi kamu boleh mengakses semua protokol Tony.
Hebat.
Kamu nak lihat apa yang saya boleh buat?
EDITH singkatan dari...
"Walaupun mati, saya masih hero."
Tony suka akronim.
Ya, betul.
Saya boleh mengakses seluruh Rangkaian Sekuriti Global Stark
termasuk pelbagai satelit pertahanan,
dan juga mengakses semua rangkaian telekomunikasi utama.
SEJARAH ILMU HITAM
HEI, MAK. VENICE MENYERONOKKAN! BOLEH HANTAR DUIT LAGI?
MJ sedang hantar mesej?
SUDAH BERHARI TAK DAPAT KHABAR DARI MAK ATAU AYAH
Tak. Jangan tengok.
Tak elok.
RINDU AWAK
RINDU AWAK LAGI
Petrol dan tandas!
10 minit!
- Flash Mob, ini yang kami buat di sini. - Tandas.
Tandas di mana?
10 minit, semua!
Dimitri, kita di mana sebenarnya?
- Okey. - Alamak.
- Aku periksa sendiri. - Indahnya.
- Ya. - Cantiknya!
Apa?
RUMAH TUMPANGAN
Hello!
Tutup pintu.
Saya Peter Parker.
Tanggalkan baju awak.
- Apa? - Awak beritahu Fury,
Spider-Man tak boleh dilihat di Eropah.
Jadi saya buatkan sut lain untuk awak.
Terima kasih.
Saya pasti sut ini padan.
- Saya tak perlu cuba. - Tanggalkan baju awak!
Okey.
Baik.
Ini memalukan...
Sekarang!
Cepat.
Pelik.
Jangan!
Maaf.
- Aku ingatkan ini bilik air. - Kau jangan salah faham.
Ya.
Kau buat apa?
- Brad. - Aku tak nak kacau kau berdua.
Jangan tembak sesiapa.
Brad!
Kau jangan salah faham!
Hei, dengar dulu.
Peter, aku tak nak menilai hal yang kau buat.
Kalau kau nak goda awek Eropah semasa lawatan sekolah,
- itu hak kau. - Bukan begitu.
- Tak tipu. - Aku tak boleh pura-pura tak nampak.
Aku tahu kau cuba mengurat MJ. Jelas sangat.
Tapi aku pun sukakan dia.
Sekejap.
Kau tak boleh tunjuk dia gambar itu.
Tolonglah.
Minta maaf, aku terpaksa.
Dia perlu tahu perkara sebenar.
Okey, berbaris dan masuk semula ke dalam bas!
Sudah 10 minit.
Cepat!
EDITH?
Hello, Peter.
- Apa yang boleh saya bantu? - Hei.
Ada seorang rakan sekelas saya
- akan rosakkan rancangan saya dengan MJ. - Peter, saya tak dengar.
Boleh cakap kuat sedikit?
Brad Davis.
Dia ada gambar saya.
Brad Davis.
Adakah dia sasaran?
Adakah Brad sasaran?
Ya, dia sasaran.
Diterima.
Sasaran ialah Brad Davis.
Memulakan serangan.
Memulakan apa?
Titik pintasan dikenalpasti.
Melancarkan dron pembunuh.
EDITH.
IMBASAN DIAKTIFKAN
Alamak.
Cantik cermin mata, Parker.
Macam mana kau mampu beli?
- Flash, beri balik. - Tak.
- Flash, beri balik. - Aku puji kau sebenarnya.
Minta maaf.
EDITH, jangan bunuh Brad.
Peter, kamu nak saya batalkan serangan dron ke atas Brad Davis?
Kau tumbuk Flash?
Tak.
Menembak.
Awas!
Ini bukan lebuh raya!
EDITH.
- Meneruskan serangan kedua. - Peter.
Duduk dan pakai tali keledar sekarang.
Tengok anak kambing gunung itu!
Anak kambing gunung?
Saya tak nampak kambing gunung.
Sudah terlepas.
Mesti awak sangka kami semua tak perasan, Peter.
Apa?
Tapi penampilan baru awak...
Saya suka.
- Betul tak, sayang? - Terima kasih.
Ya.
Canggih, ada kelas, ada gaya Eropah.
Aduhai.
Kita cuba sekali lagi.
Peliknya.
Tadi ada dalam telefon saya.
Ya.
Pelik.
Cantiknya.
Dahsyat.
Tempat ini ada kelas.
Ya, kenapa kita berada di sini?
Suka hati kau.
Aku suka tempat ini.
Apa saya boleh kata?
Tengok siapa yang naik-taraf untuk kita.
Semua pergi ke bilik dan berehat, sebab malam ini
ada kejutan besar...
iaitu Karnival Cahaya Prague.
Hello?
Parker, ini Hill.
Ada alat pendengar bersama sut awak.
Pakai dan tunggu arahan seterusnya.
Faham?
Ya, puan.
Ya.
- Hei, bro. - Hei.
Maaf kalau aku terlalu sibuk melayan awek aku.
- Aku masih pembantu kau. - Tak apa.
Jangan risau.
Okey.
Baguslah.
Tak apa.
Jadi...
Apa status benda Elemental itu?
Di mana ia akan berlaku?
Di sini. Dalam bandar ini.
- Peter, kita di sini. - Aku tahu.
Kurang menyenangkan.
Aku sedang usaha.
Peter, tolong buat sesuatu.
Kita semua harapkan kau.
Ned.
Ya, sayang.
Tapi berita baiknya ialah kita semua ada bilik sendiri.
Parker!
Parker.
Ya, encik.
Beberapa jam lagi, benda itu akan datang.
Kau rasa bosan?
Dia bukan bosan.
Dia sedang fikirkan bagaimana kau culik dia.
Dia ada rintangan.
Aku alihkan rintangan itu.
Mereka masih enggan kosongkan bandar.
Bangang.
Apa rancangan kau, Parker?
Saya akan berada di menara gelap, perhatikan raksasa api itu.
Semasa dia datang,
saya akan hubungi kamu semua dan Mr. Beck.
- Dan saya... - Nama saya Mysterio.
Ketika itulah saya dan Mysterio akan bertindak.
Peter, dengar sini.
Peluang terbaik, dan satu-satunya peluang,
ialah halangnya di sini sekarang,
tak kira apa pun risikonya.
Jauhkan dia dari orang awam kalau boleh.
Yang paling penting, jauhkan dia dari logam.
Kalau ia terlalu besar, ia boleh meraih kuasa dari teras Bumi.
Ketika itu, kita tak boleh halangnya lagi.
Kawan-kawan saya ada di sini,
dan kita bahayakan nyawa mereka.
Kau bimbang kami akan cederakan kawan-kawan kau?
Kau arahkan serangan dron ke atas bas lawatan kau sendiri?
Stark beri kau
sistem kepintaran taktikal A.R bernilai bilion dolar
dan perkara pertama yang kau buat ialah letupkan kawan kau.
Jelas sekali kau belum bersedia untuk tugas ini.
Fury suruh saya datang jenguk kamu dan lihat keadaan kamu.
Dia rasa menyesal sebab herdik kamu tadi.
Sungguh?
Sindiran jadi perkara biasa di Bumi, kan?
Kamu bagaimana?
Saya tak sangka perlu selamatkan dunia pada musim panas ini.
Saya tahu saya macam pentingkan diri.
Tapi...
Saya ada rancangan dengan perempuan yang saya suka.
Tapi semuanya hancur.
Kamu bukan pentingkan diri, cuma mahukan kehidupan normal.
Itu pilihan yang sukar.
Kamu nampak benda, buat sesuatu dan buat pilihan.
Orang sanjungi kamu.
Bahkan kalau kita menangi pertempuran, pasti ada orang terkorban.
Saya suka kamu, Peter.
Kamu budak baik.
Kadang-kadang saya nak suruh kamu
patah-balik, lari dari semua ini.
Tapi dalam masa yang sama,
saya tahu apa yang kita akan lawan
apa yang dipertaruhkan
dan bersyukur kamu ada di sini.
Saya pun.
Tapi kamu risau keselamatan kawan kamu.
Ya.
Rasanya saya selalu bahayakan nyawa mereka.
Bawa mereka ke tempat yang selamat untuk beberapa jam.
Mereka tak akan apa-apa.
Seronok dapat berbual dengan seseorang pasal hal adiwira.
Tiada masalah.
Hei.
Kalau kita terselamat daripadanya,
kamu boleh bunuh Brad pada musim panas.
Jumpa nanti.
Baik.
Scusi.
Maaf, itu bahasa Itali.
EDITH?
Hello, Peter.
Hei.
Aku nak pastikan kawan aku tak keluar untuk beberapa jam seterusnya.
Mari lihat apa yang kita boleh buat.
Berita baik.
Kita akan pergi ke opera!
- Biar betul. - Opera?
Jangan pandang saya.
Bagaimana dengan karnival itu?
Ini gaya hidup mewah.
Mari.
Syarikat pelancongan beri kita tiket ini.
Dengan percuma.
Kamu tahu berapa harga tiket opera?
Tak.
Sebab kami semua tak nak pergi ke opera.
Ini boleh memperkayakan nilai budaya kita.
Terima kasih, Ned.
Murid-murid...
Ini mungkin 4 jam terbaik dalam lawatan kita.
4 jam?
Aku rasa ini mesti seronok.
Serius.
Kamu perlu berterima kasih sebab saya suruh bawa baju yang lawa.
Ya, sebab kami lebih suka pergi ke opera 4 jam
dan bukan parti terbesar di seluruh dunia.
Sekali lagi, jangan pandang saya.
Parker, awak terima?
Cubaan, satu, dua.
Okey, kita dah sampai.
Tiada sesiapa di sini.
Mereka semua pergi ke karnival.
Bertuah kita, dapat tempat duduk yang terbaik.
Jom.
Hei.
Saya pilih tempat duduk awak.
Kau nampak cantik.
Jadi, aku ada nilai?
Tak, bukan itu maksud aku.
Aku bergurau saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau pun nampak segak.
Terima kasih.
Alamak! Cermin mata opera!
Comelnya!
Nak pergi sama-sama?
Maksud kau duduk bersebelahan?
Ya.
Kau dah sampai?
Tak.
Okey.
Kenapa pula?
Kau tak nak duduk bersebelahan atau kau tak nak cermin mata?
Bukan itu maksud aku.
Kau pergi dulu.
Aku nak ambil cermin mata.
Aku akan kosongkan tempat duduk di sebelah aku.
- Bagus juga. - Ada banyak kerusi.
Aku akan tunggu di sana.
Okey.
Parker.
Saya datang.
Hei, aku kena pergi.
Beritahu MJ aku tak sihat atau apa saja.
Okey.
Hati-hati.
Peter, tak kira apa kau buat,
tolong jauhkan raksasa itu dari dewan opera ini.
Ya, Ned, aku tahu.
- Okey. - Okey?
Ya.
Aku pergi dulu.
Parker.
Lebih baik kau datang cepat.
Saya datang.
Dia nak pergi mana?
- Awak rasa dia nak pergi ke karnival? - Apa?
Kita juga patut pergi.
Ya, kita patut pergi.
Jom.
Cepat!
Baik.
Saya dah sampai.
Sebaik saja saya nampak sesuatu, Beck...
Saya akan beritahu.
Baik.
Sut itu bagaimana?
Sut ini hebat.
Terbaik.
- Penembak sesawang ketat sikit. - Parker.
Okey, saya diam.
Aduh, sayang.
Cantik, kan?
Ya, sangat cantik, sayang.
Kenapa?
Sebenarnya, saya tak selesa apabila terlalu sesak.
Jadi lebih baik kita...
Saya tahu apa nak buat.
Jom.
Jangan risau, sayang.
Kita boleh pergi jauh dari orang ramai, hirup udara segar.
Awak akan rasa lebih selesa.
Tenaga memuncak.
Ada tindakbalas gegaran.
Okey, dia dah muncul.
Beck, dah sedia?
Kamu tahu apa nak buat.
Bersiap sedia, Spider-Man.
Nanti, mari sini!
Mari tolong kami!
Giliran kamu, dik.
Kejap.
Adakah itu...
Awak rasa itu Spider-Man?
Tak, itu Spider-Man ciplak versi Eropah.
Saya terbaca pasal itu kelmarin. Bukan dia.
Cepat, Beck!
Dia bakar tempat minuman! Dia semakin besar!
Apa nama dia?
Monyet Hitam.
Monyet Hitam?
Ya.
Monyet Hitam!
- Monyet Malam! - Ya.
- Tolong! - Monyet Hitam!
- Tolong kami! - Apa?
Monyet Hitam, kami terperangkap!
- Alamak. - Tolong kami!
Tolong!
Kamu tak apa?
Beralih ke pelan B?
Ya.
Serang dia dengan benda yang tak boleh diserap.
Saya pergi ke kiri, kamu ke kanan.
Sekarang!
Okey, tembak dia!
Dia cedera!
Teruskan!
Spider-Man, jauhkan diri.
Saya sedang cuba.
Jauhkan dia dari Ferris Wheel!
Okey, saya kan uruskan!
Apa itu?
Betty!
Begitulah!
Bagus!
Ia berkesan!
Tak mungkin.
Sudah terlambat.
Tak kira apa berlaku...
Saya bersyukur kita bertemu.
Beck, kamu nak buat apa?
Hal yang saya patut buat sebelum ini.
Beck, jangan teruskan!
Beck!
Mr. Beck?
Syukurlah.
Saya nak cium awak tapi saya termuntah sikit tadi.
Saya ada gula-gula pudina.
Jadi, ia dah berakhir?
Itulah yang terakhir.
Tapi bukan ancaman terakhir yang akan kita hadapi.
Kita mesti terus berwaspada.
Ada kekosongan dalam dunia ini untuk orang seperti kau.
Aku dan Hill akan pergi ke ibu pejabat Europol di Berlin esok.
Kau patut datang sekali.
Terima kasih.
Aku akan datang.
Kau ada kemahiran, Parker.
Tapi kau tak mahu berada di sini.
Mr. Fury, saya...
Aku nak kau pergi ke Berlin juga.
Tapi kau mesti buat keputusan
samada nak pikul tanggungjawab ini atau tak.
Stark pilih kau.
Dia jadikan kau anggota Avenger.
Aku perlukan anggota itu.
Dunia perlukan anggota itu.
Mungkin Stark tersilap.
Betulkah dia tersilap?
Itu terpulang pada kau.
Mari kita pergi minum.
Saya belum 21 tahun.
Hei.
Kamu mesti raikannya.
Kita buat perkara yang baik tadi.
Ya.
Betul kata Fury.
Banyak yang Tony buat untuk saya.
Saya terhutang budi padanya dan semua orang.
Betul begitu?
Ya.
Maksud saya...
Mr. Stark beri saya peluang untuk jadi lebih baik.
Jadi lebih baik dari dia.
Fury mahu saya pikul tanggungjawab itu.
Apa kamu nak, Peter?
Apa maksud kamu?
Apa kamu nak?
Entahlah.
Apa Peter Parker mahu sekarang?
Saya tahu kamu sedang fikirkannya.
Saya nak sertai lawatan saya.
Saya nak sertai lawatan bersama kawan-kawan saya.
Dan naik ke atas Eiffel Tower...
bersama perempuan yang saya suka dan luahkan perasaan saya.
Dan...
cium dia.
Sudahlah.
- Kamu tak akan buat begitu, kan? - Saya tak boleh.
Kenapa pula?
Sebab saya ada banyak tanggungjawab.
Aduh. Terima kasih banyak.
Apa itu?
- Adakah itu... - Cermin mata EDITH.
- Ya. - Jatuh atas lantai?
Cuba pakai. Saya nak lihat rupa kamu.
- Betul? - Ya.
Sebenarnya saya sukakannya.
Nak saya berterus-terang?
Silakan.
Kamu nampak bodoh.
Tapi mungkin ada versi kanta sesentuh.
Cuba kamu pakai.
Tak, janganlah.
Cubalah.
- Saya tak nak pakai. - Cepat pakai.
Apa pendapat kamu, dik?
"Untuk pengganti Tony Stark, aku percayakan kau."
Apa?
Mesej dari Mr. Stark,
"Untuk pengganti Tony Stark, aku percayakan kau."
Saya tak faham.
Berapa gelas lemoned yang kamu minum?
Dia tahu semua kesilapan yang saya pernah buat.
Jadi dia tahu saya belum bersedia untuk hal seperti ini.
Kenapa dia beri pada kamu?
Mungkin dia tak mahu saya miliki EDITH tapi percayakan pilihan saya.
Barulah masuk akal.
Dia tahu saya akan buat perkara yang betul.
Dia tak akan beri pada Fury
sebab Fury akan simpan EDITH untuk diri sendiri.
Mungkin itu betul kata kamu.
Jadi, dunia perlukan pengganti Iron Man.
Dan itu bukan saya.
Saya budak 16 tahun dari Queens.
Mesti orang dewasa yang ada pengalaman dan handal seperti Tony Stark.
Macam kamu.
Tak, Peter.
Tolonglah.
Tak.
EDITH?
Hello, Peter.
Hai.
Ya.
Aku nak pindah kawalan kau kepada Quentin Beck.
Peter, kamu buat apa?
Buat perkara yang betul.
Sebarang pemindahan memerlukan pengesahan.
Stark beri kamu cermin mata itu.
Stark beri saya pilihan.
Ini keputusan saya. Dan saya akan buat keputusan.
Kamu seorang askar, pemimpin. Kamu halang Elemental.
Kamu selamatkan nyawa saya. Kamu selamatkan dunia.
Okey?
Dia tentu mahu kamu milikinya.
Menunggu pengesahan.
Aku sahkan.
Sekarang kamu anggota Avenger.
Kamu nampak segak dengannya.
Terima kasih.
Ini satu penghormatan.
Ya.
Mr. Stark tentu sukakan kamu.
Kamu nak pergi mana?
Saya nak pergi cari MJ.
Semoga berjaya, dik.
Peluang kamu cuma 50/50. Kamu agak kekok.
Ya.
Jumpa lagi.
Tengok? Bukannya susah pun.
Ya!
Tolong tanggalkan kostum bodoh ini!
Okey, kita dah dapat EDITH.
Sambungkannya pada sistem kita.
Ucap selamat!
Ini kejayaan yang besar tapi kita masih banyak kerja.
Ucap selamat!
Okey, ucap selamat!
Beri botol itu, Doug.
Untuk orang yang menyatukan kita semua.
Bos lama kita, Tony Stark.
Raja lawak.
Yang dihujani kemewahan dan teknologi
yang mana dia tak layak mengendalikannya.
Seperti sistem holografik yang aku reka.
Penemuan baru yang aplikasinya tiada batasan
yang Tony jadikan mesin terapi
dan namakannya...
Pembayangan Ilusi Kenangan Lama atau BARF.
$611 juta untuk eksperimen terapi saya.
Dia tukar nama hasil titik peluh aku...
BARF.
Aku beritahu dia itu satu kesilapan, teknologi aku boleh mengubah dunia.
Kemudian, dia pecat aku.
Dia kata aku...
kurang siuman.
Untuk Tony!
Selepas itu, untuk William.
William!
Tony Stark boleh bina benda ini dalam gua!
Dengan sekotak besi buruk!
Gabungan teknologi ilusi aku dan dron senjata
memang menakjubkan.
Ilusi yang berkesan, kemusnahan sebenar, amat menyakinkan.
Dan itu baru permulaan.
Terima kasih, saudara.
Untuk Guterman.
- Guterman! - Untuk Guterman!
Cerita yang kau reka
pasal askar dari Bumi lain bernama Quentin
melawan raksasa angkasa di Eropah
cukup mengarut.
Tapi rupa-rupanya orang percayakan hal begitu sekarang.
Semua orang percayakannya!
- Gute! - Gutes!
- Untuk Victoria. - Untuk Victoria!
Hasilkan denyutan elektromagnetik supaya satelit Fury sahkan muslihat kita,
idea yang cukup berinspirasi.
Untuk Janice.
Ya!
Selepas Tony mati,
Janice dapat tahu EDITH bukan diserahkan pada kita,
bukan diserahkan pada Jabatan Pertahanan,
tapi diserahkan pada seorang budak.
- Terima kasih. - Untuk Janice.
Bagi anda yang lain, Tony Stark dah tiada.
Peluang kini terbuka, dan seorang mesti pikul tanggungjawab ini.
Tapi sekarang, biarpun anda paling bijak dan layak,
tiada siapa pun peduli.
Melainkan kau terbang memakai mantel atau tembak laser dari tangan,
tiada sesiapa akan dengar.
Tapi aku ada mantel dan laser.
Dengan teknologi kita dan bersama EDITH,
Mysterio akan jadi wira terhebat di Bumi!
Ya!
Lepas itu, semua orang akan dengar!
Bukan kepada lelaki kebudak-budakan yang mabuk.
Bukan kepada remaja yang setahun jagung.
Kepada aku.
Dan kepada kru aku yang kaya.
Kepada kita.
Kepada kita!
Kepada Mysterio!
Kepada Peter Parker!
Kasihan budak itu.
Mari kita mulakan kerja.
- Peter! - Hei.
Ya, Tuhanku!
Kami hampir terbunuh.
Tak apa.
Cuba teka? Misi aku dah selesai.
- Bro, lawatan dah tamat. - Apa?
Raksasa muncul dari bawah tanah di merata-rata.
Mestilah mak ayah kita suruh kita balik.
Tolong jangan suruh saya tunggu.
Peter!
Kamu tak mati!
Ya, Tuhanku.
Ya.
Bagus, tunggu di sini.
Pakai baju.
Kita akan tempah pesawat.
Kita datang kerana sains, kita balik kerana ahli sihir.
Selamat datang ke Zaman Kegelapan yang baru.
Apa dah berlaku?
Kita akan balik esok pagi.
Jangan.
Semua Elemental dah tiada.
Ned.
Saya datang, sayang.
Boleh senyap sikit?
Aku sedang buat live streaming.
Hei.
Kau pergi ke mana?
Aku tersesat.
Kami risau pasal kau.
Syukurlah kau dah balik.
Ya.
Sayangnya tak dapat tengok Paris, kan?
Tentu seronok.
Selamat malam.
Kau nampak...
Hei!
Sebenarnya...
Aku belum sedia nak balik.
Aku nak buat sesuatu yang tiada dalam jadual perjalanan
atau dirancang atau bersama Mr. Harrington.
Ya.
Kau nak pergi?
Ya.
Okey, bagus.
Jumpa di luar dalam 10 minit.
Jumpa di luar dalam 5 minit.
5 minit pun boleh.
Okey.
Okey, bye.
Bye.
Hei.
Jadi kau nak pergi mana?
Tak kisahlah.
Baik.
- Okey. - Jom.
Seronok dapat keluar begini.
Ya, aku pun rasa begitu.
Melihat bandar.
Dulu mereka jalankan hukuman bunuh di atas jambatan ini.
Mereka letak orang dalam bakul dan lemaskan mereka.
Maaf.
Tak apa.
Ada sesuatu yang dah lama aku nak cakap.
Ya.
Ini malam terakhir kita di Eropah
dan aku ada rancangan yang aku nak beritahu kau.
Aku nak beritahu kau sekarang.
MJ, aku...
Ialah Spider-Man.
Apa?
Itu yang kau nak kata, yang kau ialah Spider-Man.
Tak.
Aku bukan Spider-Man.
Sudah lama aku perhatikan kau.
Jelas sangat.
Aku bukan Spider-Man.
Kenapa kau fikir aku Spider-Man?
Peter, ingat di Washington?
Ya?
Kau hilang tiba-tiba tanpa sebab.
Aku tak sihat, ingat tak?
Sakit perut.
Susan Yeng fikir kau pengawal lelaki.
Apa?
Bukan! Aku bukan pengawal lelaki!
Kalau begitu kau Spider-Man.
Tak.
Aku bukan Spider-Man.
Bagaimana dengan malam ini?
Kau menyusup keluar dan lawan benda itu.
Aku nampak kau.
Tak mungkin kau nampak aku sebab aku bukan Spider-Man.
Dan juga dalam berita, itu Monyet Hitam.
- Monyet Hitam? - Ya.
Itu yang mereka kata dalam berita.
Dan berita tak pernah bohong.
Monyet Hitam.
Okey.
Kau buat apa?
Tak mungkin Monyet Hitam dan Spider-Man guna sesawang yang sama.
Mungkin.
Mungkin dia Monyet Lelabah, siapa tahu?
Kau perhatikan aku sebab kau sangka aku Spider-Man?
Ya.
Kalau tak kenapa aku nak perhatikan kau?
Tak apalah.
Aku ingatkan mungkin...
Apa tadi itu?
Entahlah.
Adakah itu macam projektor?
Ya, tapi ia agak canggih.
Ia seakan-akan betul.
Ya, seakan-akan betul.
Kejap.
Adakah itu bermakna...
Elemental itu palsu?
Itu tak masuk akal, sebab kita berada di sana, kan?
Ada kebakaran, kemusnahan, dan...
Siapa yang sanggup buat begitu?
Mysterio.
Aku memang Spider-Man.
Dan aku dah buat kesilapan besar.
Kejap.
Kau serius sekarang?
Kau bukan bergurau? Kau serius?
Sebab tak kelakar.
Aku tak bergurau.
Sebab aku cuma 67% pasti.
- MJ. - Jadi, kenapa kau berada di sini?
- Kenapa kau ikut lawatan sekolah? - MJ.
Aku tahu kau ada banyak soalan, tapi kita kena pergi dari sini.
Okey.
Tak sangka tekaan aku betul!
Kau rampas segalanya dari aku!
Ini untuk keluarga aku.
Berhenti.
Maaf.
Ya.
Boleh kau lajukan sehingga ke penghujung?
Ya, tunggu.
Baik, terbang.
Tembak.
Berhenti.
Aku tak suka koreografi ini tapi ini memadai.
Padamkan imej.
Hilangkan penyamaran dron.
Baik, senjata.
Kau nak senjata?
Ya.
Senjata saja.
Tunggu.
Bagus.
Berhenti.
Ada...
Aku tak tahu apa.
Tapi ada sesuatu...
Kau nak tahu apa?
Gandakan kemusnahan.
Lepas itu, mainkan sekali lagi.
Kau nak gandakannya?
Ya.
Baik.
Tutup telinga kau.
Bagus!
Kita masih ikut jadual?
Ya.
Memuat-naik perisian godaman ke rangkaian EDITH.
Dengan dronnya,
kita boleh cipta kejadian yang cukup besar untuk seluruh bandar.
Syabas.
Pastikan setiap dron dilengkapi senjata.
Kita perlukan kemusnahan maksimum.
Ramai yang akan terbunuh.
Ya.
Lebih ramai orang mati, lebih banyak liputan.
Aku nak muncul di muka depan.
London kota yang cantik dan akan menderita.
Tapi mereka boleh bina semula.
Kalau aku nak jadi pengganti Iron Man,
aku mesti selamatkan dunia dari ancaman setaraf Avengers.
Tapi apabila penyelamat barunya bangkit,
semua nyawa yang terkorban akan dilupakan.
Janice.
Kau dah tukar pakaian aku untuk raikan kemenangan kita nanti?
Sudah.
- Kau nak cuba? - Tak.
Kenapa dengan tangan aku?
Kenapa boleh jadi begitu?
Salah satu dron yang kembali dari plaza hilang satu projektor.
Jangan risau.
Kejap.
Baru sekarang kau nak beritahu aku?
Cuma satu dron.
Imejnya masih elok. Percayalah.
Projektor itu bukti.
Ia akan beritahu orang apa kita buat dan bagaimana kita buat.
Aku cuba perdayakan 7 bilion orang termasuk Nick Fury
yang jenis manusia paling paranoid dan bahaya di dunia.
Kalau dia tahu sebelum aku bunuh dia, dia akan bunuh aku.
Dan tiada siapa mahu mati, kan?
Betul tak?
William, boleh pandang sini?
Keluarkan EDITH.
Hello, Quentin.
Hai, sayang.
Tolong buat pencarian Paras-5 dengan sumber sepenuhnya,
ke atas peralatan ini.
Membesar.
Di situ.
Cari segala yang berlaku di dalam dan luar bangunan itu.
Ditemui.
Sial.
Kau tahu, William.
Suatu hari,
selepas aku terpaksa bunuh Peter Parker disebabkan ini,
aku harap kau ingat
yang dia mati disebabkan kau!
Tak sangka aku beri Beck cermin mata itu.
Kenapa aku bodoh sangat?
Mungkin dia sedang intip aku sekarang, hantar dron untuk bunuh aku.
Kau boleh akses dron pembunuh?
Ya, aku pun tak nak sebab aku hampir bunuh Brad.
Kau hampir bunuh Brad?
Aku mesti hubungi Mr. Fury, dan beritahu dia yang Beck penipu
tapi aku rasa Beck intip telefon aku.
Okey, apa kau nak buat?
Aku perlukan sut dan aku mesti pergi ke Berlin
dan jumpa Mr. Fury.
Ned.
Bagus.
Kostum itu nampak hebat!
Untuk parti kostum di istana putera.
Dia dah tahu.
Aku beritahu dia.
Dia tak beritahu aku. Aku tahu dulu.
Baguslah.
Sudah lama aku tahu.
Dengar. Mysterio sebenarnya penipu.
Tapi dia selamatkan aku dan nyawa Betty.
Tak, dia reka semua itu dengan teknologi ilusi.
Ya.
Dia guna projektor hologram.
Dahsyat.
Ya.
Jadi kau berdua sedang siasat kes ini?
Kebanyakannya aku yang buat.
Ned, hubungi mak cik May.
Suruh dia hubungi Mr. Harrington dan beritahu
yang aku mahu menginap dengan keluarga di Berlin sehingga ini selesai.
- Okey? - Baik.
Senang saja.
Pandainya kau berdua berbohong.
Aku pergi dulu.
Kejap.
Projektor ini.
Kau perlukan ini.
Rahsiakan perkara ini.
Sesiapa yang tahu akan ditimpa bahaya.
Jadi kau pun tahu.
Tak apa.
Aku yang pertama tahu dan lebih lama tahu
tapi ini bukan pertandingan.
Tumpang tanya.
Awak tahu di mana...
Monyet Hitam!
Tunggu, saya tak...
Aduh.
Masuk.
Mr. Fury.
Banyak yang perlu kau jelaskan.
- Dengar dulu. - Tunggu sehingga keadaan selamat.
Okey.
Baik.
Jadi...
Beritahu aku pasal teman wanita kau.
Dia cakap pasal EDITH.
Saya tahu itu salah saya, saya minta maaf.
Tapi Beck bukan seperti yang encik sangka.
Beck sebenarnya penipu.
Mysterio, Elemental, semuanya palsu.
Dia ada teknologi ilusi.
Itu caranya dia tipu kamu berdua.
Dia perdayakan saya untuk dapatkan EDITH.
Ini projektor yang saya cabut dari raksasa api di Prague.
Semua kematian dan kemusnahan yang kita nampak
direka oleh ini?
Bukan ini saja. Saya rasa dia guna dron.
Kalau itu betul, maka Beck sangat berbahaya
dan kita mesti berwaspada.
Siapa lagi tahu pasal ini?
Parker.
Parker!
Kenapa?
Beck ada di sini.
Apa?
Hill?
Ini cuma ilusi.
Fury.
Terbaik, Peter.
Aku ingatkan kita kawan baik.
Fury memang patut mati, tapi kau tak perlu.
Jangan sembunyi, Beck!
Aku cuba tolong kau supaya kau tak masuk campur.
Sekarang kau paksa aku buat begini.
Kau kata kau cuma seorang budak.
Kau kata kau nak mengurat perempuan itu.
- Tolong aku! - MJ!
Alamak.
Peter, apa dah jadi?
Aku tahu ini bukan betul.
Kau rasa begitu?
MJ!
Kau tak tahu bezakan yang benar, Peter.
Kau kena sedar!
Lihat diri kau.
Kau cuma seorang budak yang ketakutan
yang berbaju sukan.
Aku cipta Mysterio untuk percayakan dunia.
Aku kawal kebenaran.
Mysterio membawa kebenaran.
Kalau kau cukup handal
mungkin Tony masih hidup sekarang.
Jauh dari sudut hati, kau tahu aku benar.
Kau dah buat pilihan.
Dan kau cuma perlu undurkan diri.
Dan sekarang kau...
Fury.
Pengikut Beck sedang cari orang yang tahu pasal kegiatannya.
Siapa lagi yang tahu?
Aku tahu kau beritahu seseorang.
Jadi, beritahu aku.
- Okey. - Kau beritahu siapa?
Siapa lagi yang tahu?
Cuma Ned dan MJ dari kelas saya.
Mungkin Ned beritahu kekasihnya, Betty. Itu saja.
Apa?
Kau cukup bodoh.
Apa?
Kau bijak.
Cuma...
mudah dipergunakan.
Sekarang kawan kau akan mati.
Alamak.
Mudah untuk menipu orang yang sedang menipu diri sendiri.
Tapi tak kira apa pun, Peter...
Aku minta maaf.
EDITH.
Ya, Quentin.
Akses fail lawatan kelas Peter Parker.
Aku nak mereka balik dari London.
Di ter je mah oleh 1 O O Ma lay
Hai.
Saya di mana?
Lokap majlis perbandaran.
Kau pengsan di landasan kereta api.
Sangat bahaya.
Kami beri kau baju itu sebab kau kesejukan.
Terima kasih.
Kamu semua baik hati.
Bahasa Inggeris kamu fasih.
Selamat datang ke Belanda.
Saya berada di Belanda sekarang.
Ya.
Selamat tinggal.
Pengawal!
Sekarang waktu rehat.
Mungkin sedang bercakap dengan isterinya.
Ya, dia mengandung.
Ya.
Monyet Hitam.
Ya.
Kamu semua ada masalah?
Hai, encik.
Boleh saya pinjam telefon?
Semua orang memang baik di sini.
Jawab.
Hei.
Saya dah buat silap.
Saya perlukan kenderaan.
Saya di mana?
Di mana saya, encik?
Broek op Langedijk.
Kejap.
Boleh encik beritahu dia?
Broek op Langedijk.
Ya, tiada masalah.
Terima kasih.
Encik tahu di mana?
Peter?
Kau tak apa?
Happy?
Itu encik?
Ini aku? Ya, mestilah aku!
Berhenti!
Beritahu saya sesuatu yang kita saja yang tahu!
Cuma kita yang tahu?
Ingat semasa kita pergi ke Jerman?
Video berbayar dalam bilik kau?
Mereka tak senaraikan judulnya,
tapi aku tahu ia filem lucah berdasarkan harganya di meja depan.
- Kau tak tahu macam mana aku tahu. - Okey.
Baik, itu encik.
Cukup!
Lega dapat jumpa encik.
Peter, beritahu aku apa yang terjadi di sini?
Okey, jangan bergerak.
Begitu.
Aduh.
Aku ingatkan kau ada kekuatan ketahanan.
Masih sakit.
- Happy, tolong. - Baik, tenang.
Sikit lagi.
- Aduh, Happy! - Tenang!
Jangan suruh saya tenang.
Macam mana saya nak tenang selepas dah buat kesilapan besar?
Saya percayakan Beck.
Saya ingat dia kawan.
Jadi saya beri dia satu-satunya benda yang Mr. Stark beri pada saya.
Sekarang dia nak bunuh kawan saya dan rakyat Eropah.
Jadi jangan suruh saya bertenang.
Minta maaf, Happy.
Saya tak patut menjerit.
Saya rindukan dia.
Ya, aku pun rindu dia.
Ke mana saya pergi,
saya nampak gambar dia.
Dan seluruh dunia nak tahu siapa pengganti Iron Man.
Saya tak tahu kalau saya orangnya, Happy.
Saya bukan Iron Man.
Kau bukan Iron Man.
Kau tak akan jadi Iron Man.
Tiada siapa pun dapat tandingi Tony,
malah Tony sendiri pun tak boleh.
Tony kawan baik aku.
Dan dia tak terurus.
Dia ragui segala tindakannya. Dia kelam-kabut.
Satu perkara yang dia tak rasa ragu ialah memilih kau.
Aku rasa Tony akan buat begitu
sebab dia yakin kau akan berada di sini
selepas dia mati.
Sekarang kawan kau ditimpa masalah,
kau bersendirian,
peranti kau tiada.
Apa kau nak buat?
Saya akan belasah dia.
Maksud aku sekarang.
Apa kau nak buat ketika ini?
Sebab dah 15 minit kita terapung atas ladang tulip.
Baik.
Saya tak boleh hubungi kawan saya sebab dia jejak telefon mereka.
Pinjam telefon encik.
- Telefon aku? - Ya.
Okey, ambil ini.
Apa kata laluan encik?
Kata laluan.
Tak, apa kata laluan encik?
Kata laluan.
Eja perkataan itu.
Encik ketua sekuriti. Kata laluan encik ialah "kata laluan"?
Aku pun rasa tak sedap hati.
Nak minum teh?
Saya akan berada di London sekejap lagi.
- Mereka berada di London. - London.
Okey.
Lupa, saya perlukan sut.
Sut?
Okey.
Tunjukkan segalanya pasal Spider-Man.
Ya, buka yang itu. Okey.
Bukan.
Apa?
Tiada apa.
Kau uruskan sut kau, aku mainkan muzik.
Saya suka Led Zeppelin!
Okey.
Keluarkan penembak sesawang.
Asingkan sesawang Renjat.
Konfigurasi semula dan tambah voltan kepada 25%
dan beri saya kawalan manual sepenuhnya.
Aku ingatkan sel rahsia Kree ialah maklumat sulit.
Nick.
Satelit mengesan tindakbalas elektromagnetik.
Aku ingatkan itu dah berakhir.
Itu yang terbesar setakat ini.
Di mana?
London.
Okey, syarikat itu aturkan lawatan bandar.
Kemudian, kita makan dan pergi ke lapangan terbang.
Tiada siapakah yang perasan betapa peliknya selama ini?
Betul juga.
Lawatan sains kita langsung tiada unsur sains.
Tak.
Saya bercakap pasal Peter.
Tiada siapakah perasan yang dia mencurigakan?
Sebab saya nampak dia di belakang kawasan rehat
bersama seorang perempuan dengan hanya memakai seluar dalam.
Dan dia selalu curi-curi keluar seperti di opera.
Sekarang dia tinggalkan kita dan pergi berjumpa keluarganya di Berlin?
Tiada siapakah yang nak tahu perkara sebenar?
"Tiada siapa lagi berminat dengan perkara sebenar di dunia ini."
George Orwell.
- Terima kasih, MJ. - Ya.
Tapi...
Peter tiada di sini untuk jelaskan perkara sebenar.
Bagaimana dengan awak, Brad?
Awak rasa elok ambil gambar orang dalam bilik air?
Ya, apa masalah kamu?
Bukan begitu.
Saya...
Saya cuba nak ambil...
Lupakan semua perkara gila ini.
Dan teruskan perjalanan dengan aman.
"Bagus, Mr. Harrington", bak kata murid-murid.
Okey.
Saya akan jadi cikgu yang tegas sekarang.
Hentikan hal itu, okey?
Itu tak senonoh.
Jangan ambil gambar dalam bilik air.
Tempat kencing atau tandas, okey?
- Tengok ini, semua. - Mr. Harrington.
- Tiada penumpang lain. - Ini bas awam.
Bagus dapat jumpa kamu semua.
Mari.
Boleh saya ambil?
Tak kisah pun.
Terima kasih.
Baik.
Aku dah jumpa budak-budak itu.
Aku datang secepat mungkin.
Aku dah periksa seluruh kawasan.
Tiada apa-apa.
Sial.
Tindakbalas sedang memuncak.
Aku akan periksa sekali lagi.
Sebaik saja kau nampak apa-apa, laporkan.
Kau saja yang kami ada, Beck.
Inilah yang aku risau.
Semoga Tuhan berkati kita, Fury.
Tuhan berkati kita semua.
Okey, tiada Avengers datang. Boleh teruskan.
William, lancarkan dron.
Baik, saudara.
Dron sedang memasuki atmosfera.
Senjata aktif.
Bagaimana, Jenice?
- Masih persiapkan mantel ini. - Buang kedutan itu.
Dalam beberapa jam, aku akan berjabat tangan dengan ratu.
Guterman?
Hampir bersedia.
Okey, mulakan, Victoria.
Meningkatkan tindakbalas.
Benda ini 100 kali lebih besar dari sebelum ini.
EDITH.
Ya, Quentin.
Tunjukkan budak-budak itu.
Sebaik saja ia bermula,
laksanakan arahan membunuh apabila aku beri arahan.
- Diterima. - Baik.
Mulakan persembahan.
Mari kita selamatkan dunia, semua.
Aku rasa tak sedap hati. Ada sesuatu akan berlaku.
Sekarang kau KKS.
Kawan-Kawan Spider-Man.
Dan kau mesti ingat.
Bertenang.
Ned, itu tak bagus.
Tapi itu palsu, jadi tak perlu risau.
Budak-budak berada dalam zon bunuh.
Syabas, Guterman.
Apa?
Happy di sini. Happy Hogan di sini.
Aku tahu.
Apa kau nak?
Saya sedang kemas barang Mr. Stark.
Ada papan luncur yang encik tinggalkan.
Mereka kata Nick Fury bukan peluncur.
Saya kata, "Air tenang jangan sangka tiada buaya."
Bukan aku punya!
Dan jangan hubungi nombor ini lagi.
Okey, Fury dapat mesej rahsia itu.
Kawan-kawan kau berada di Jambatan Menara.
- Okey. - Panggil kawan kau "Jambatan Menara".
Aku nak pergi ambil mereka.
- Okey? - Ya.
Kita dah hampir.
- Sut itu bagaimana? - Sudah nak siap.
- Bagus. - Kejap.
Sebelum encik pergi...
Kalau sesuatu berlaku pada saya, tolong beri ini pada MJ.
Kau akan selamat.
Kau sendiri beri pada dia.
- Kau boleh. - Saya boleh.
Sekarang terangkan pada aku.
Saya tahu ia teknologi ilusi.
Saya hanya perlu masuk ke dalam ilusi itu.
Lepas itu, saya boleh hapuskannya.
Cari dia. Dia cuma manusia biasa.
Jadi saya boleh ambil EDITH semula.
Baik.
Tapi sebelum ini kau terlanggar kereta api.
Betul, tapi kali ini...
Macam mana nak jelaskan agaknya?
Saya ada gerak hati.
Peter Terangsang.
Kau maksudkan itu, kan?
Tapi ia tak berkesan.
Dengar kata, ia tak berkesan. Betul tak?
Ia berkesan.
- Saya tak tahu bila ia berkesan. - Bagus.
Jadi kau ada Peter Terangsang. Itu rancangan kau.
Aku nak pergi selamatkan kawan-kawan kau.
Aktifkan semula Peter Terangsang itu.
Aku boleh.
Hasilkan petir.
Encik, dekat atas masih selamat atau kami kena turun ke bawah?
Alamak.
- Apa pemandu bas cakap? - Pemandu bas dah pergi.
- Apa? - Ke mana?
Tak apa.
Mr. Dell, aku boleh uruskan.
Jangan!
Jangan libatkan aku, Roger.
Aku sedang cuba, Julius!
Dengar...
Ahli sihir dah muncul!
Alamak, turun dari bas! Cepat!
Okey, ikut saya, semua!
Mari cepat!
Ini baru ancaman setaraf Avengers.
Sebelah sini!
- Okey! - Alamak!
- Flash! - Ikut tangan yang malang itu!
Sebelah sini, semua! Ikut saya!
Itu bukan benda betul!
Saya nampak macam betul-betul!
Ikut saya, semua!
Tanah, angin, api, air.
Alamak.
Mereka bergabung macam Power Rangers.
Maksud kau Voltron.
- Siapa? - Voltron!
Maksud kau macam Voltron!
Hei, tengok! Itu Mysterio!
Dia akan selamatkan kita!
Kejap, kalau Mysterio tahu yang kita tahu...
Jadi kita dalam bahaya.
Ya, begitu juga mereka.
Kita kena pergi.
Bunuh ahli sihir itu!
Ini untuk keluarga aku!
Pergi ke tempat selamat, Fury.
Ini tak akan berakhir dengan baik.
Terima kasih atas keprihatinan kau.
Tapi aku tak pernah tinggalkan orang aku.
Periksa alat komunikasi.
- Kau dengar tak? - Saya dengar.
Cuma bising di luar.
- Aku suka sut baru itu. - Terima kasih.
Peter, kau pasti itu bukan betul-betul?
Ya, cuma ia 100 kali lebih besar dari jangkaan saya.
Masih nak teruskan?
Ya.
Kita mesti pergi lebih tinggi supaya Beck tak nampak saya datang.
Baik.
Terus melekat.
- Hei, Happy. - Ya, nak.
Apa dia?
Kita mesti bincang pasal encik dan mak cik saya.
Beck.
Laporkan.
Hei, Guterman.
Beri jawapan. Ringkas dan padat.
"Semuanya Elemental."
"Mereka bergabung menjadi satu..."
Satu makhluk lain yang lebih perkasa.
Ia meraih tenaga dari teras Bumi.
Tengok, itu memang mengarut.
Itu...
Bersedia untuk apa saja.
Ya.
Ini bukan betul-betul.
Hebatnya.
William, ada dron yang berpecah dari lingkaran.
Mungkin ia terkena burung. Jangan risau.
Aku nak tengok apa sedang berlaku di sana.
Aku nak kawal secara manual.
Kau nampak apa-apa?
Ya.
Aku nak bunuh dia.
Aku harap ini berkesan!
Kau nampak?
Saya nampak.
Bos, ilusi itu bercelaru.
Aku dah nampak kau.
- EDITH, beri aku perlindungan. - Baik.
Padam ilusi itu.
- Padamkan. - Aku tak boleh padam.
Mereka boleh nampak...
Mereka boleh nampak apa yang aku nak mereka tengok!
- Kau masih perlukan mantel ini? - Ya, Janice.
Aku masih perlukan mantel itu.
Sudah.
Baik, William.
- Perkemaskan sut ilusi aku. - Baik.
Tunggu.
Raksasa itu penuh dengan dron! Dahsyat!
Itu pun kau!
Perlahan-lahan.
Siapa pula itu?
- Ned! - Happy!
Saya mesti bawa kamu semua pergi dari sini!
Naik jet!
Encik siapa?
Saya bekerja dengan Spider-Man.
Naik ke atas jet.
Encik bekerja untuk Spider-Man?
Saya bekerja dengan Spider-Man, bukan untuk Spider-Man.
Pelan baru!
Masuk ke dalam menara.
Happy?
- Encik tak apa? - Kami tak apa.
Pergi cari Beck.
- EDITH, sasar Spider-Man. - Baik.
Biar aku bunuh budak itu sendiri.
Itu pun kau.
Pergi ke bilik kebal Perhiasan Kebesaran Diraja!
Cepat!
Masuk ke bilik kebal! Dindingnya setebal 8 kaki.
Masuk ke bilik kebal!
- Apa? - Masuk ke bilik kebal!
Pergi!
Berlindung!
KAWALAN MANUAL
Aku boleh.
Jangan!
Aku dah nampak kau.
Pergi!
Macam mana Cap buat?
Happy?
Tolong cakap sesuatu, beritahu saya encik masih hidup.
Aku dekat sini.
Happy!
Syukurlah!
Aku lengahkan mereka...
tapi tak lama.
Saya nak pergi cari Beck,
tapi saya tak dapat lepaskan diri dari dron.
Itu pun kau.
Naik ke atas!
Akhirnya.
Hei, William.
Bagaimana?
Ilusi hampir siap dipulihkan.
Aku tak tahu apa kau nak reka cerita.
Terbaik.
Sesawang habis.
Kita akan mati?
Tiada siapa akan mati selagi saya ada.
Aku sia-siakan hidup dengan main game.
Kita akan mati.
Saya ada ID palsu, saya tak pernah gunakannya.
Aku muat-naik video bodoh setiap hari demi sesuap like.
Hei.
Kalau bukan kerana video bodoh itu, Spider-Man tak akan jumpa kau.
Spider-Man follow saya?
Aku selamatkan kita semua.
Kalau kau selamatkan kita semua, kenapa kita akan mati?
MJ!
- Jangan begitu! - Cukup!
Minta maaf!
Aku suka cakap perkara betul, walaupun aku lukakan perasaan orang.
Saya jatuh cinta dengan mak cik Spider-Man.
Kita saling berkongsi, kan?
Tembelang kau dah pecah, Beck.
Ini tak bagus, tapi aku ada rancangan mengejut.
EDITH?
Beri aku cermin mata itu.
Kau nak cermin mata ini?
Marilah ambil.
Tolong, Peter Terangsang.
Kenapa dron tak menembak?
Kamu berada dalam zon serangan.
Mungkin kamu terkena...
Tak, semua dron tembak sekarang!
Beck!
Beck.
Kau tipu aku.
Aku percayakan kau.
Aku tahu.
Itu perkara yang paling mengecewakan.
Kau orang yang baik, Peter.
Itu kelemahan kau.
Betul kata Stark.
Kau berhak milikinya.
Kau tak boleh tipu aku lagi.
EDITH, matikan dron.
Imbasan biometrik selesai.
Bertemu kembali, Peter.
Mahu laksanakan semua protokol pembatalan?
Teruskan. Laksanakan semuanya.
Disahkan.
Beri saya tombak itu.
Itu kapak.
Terima kasih.
Tergamak kau buat semua ini.
Kau akan faham nanti, Peter.
Orang perlu percaya.
Dan sekarang ini...
mereka akan percayakan apa saja.
Adakah dia...
Ini betul-betul?
Semua ilusi telah dipadam, Peter.
MEMUAT TURUN 100%
Ya!
Kamu nak ke mana?
MJ.
- Kau tak apa? - Saya tak apa.
- Kau tak apa? - Ya.
Semua orang selamat?
Ya, semua orang selamat.
Apa yang terjadi?
Dron itu semua...
Dron ekori kami dan kemudian ia terhenti.
Kau yang matikannya?
Ya.
Kau berjaya halang dia?
Ya.
Aku bawa benda itu.
Kalau kau perlukan bantuan.
Terima kasih.
Tadi, ada seorang lelaki berpeluh dalam menara bersama kami.
Dia bekerja untuk kau agaknya.
Dia beri aku ini.
Alamak.
Alamak!
MJ, aku minta maaf.
Aku ada rancangan yang bodoh, aku yang tulis semuanya.
Aku nak belikan kau benda ini, beri kau di Paris,
di puncak...
Kau cium aku?
Apa?
Aku kurang bernasib baik dalam hubungan cinta.
Jadi aku tipu.
Aku bukan perhatikan kau sebab kau Spider-Man.
Baguslah.
Dahlia hitam.
Pembunuhan itu.
Ya.
Maaf, ia dah pecah.
Aku lebih suka ia pecah.
Aku memang sukakan kau.
Aku pun memang sukakan kau.
Okey, lebih baik aku pergi...
berkumpul dengan kawan kita.
Aku pun nak pergi...
Aduh, entahlah.
Untuk jaga-jaga.
Ya.
Tak, May.
Betul kata awak.
Dia buat dengan baik. Dia berani.
Ya, syukurlah dia tak balik.
Saya kena pergi.
Syukurlah encik masih hidup.
Jadi, kod rahsia itu berkesan.
"Air tenang jangan disangka tiada buaya."
Aku tak sangka kau tak kenyit mata.
Ia berkesan.
Aku dah ragu dengan Beck dari awal lagi.
Tak betul. Dia langsung tak rasa ragu.
Mana Parker?
Dia bersama seorang perempuan.
Aku nak bercakap dengan dia.
Dia akan hubungi encik.
Dia akan hubungi...
Okey.
Bagus.
Jangan tak hubungi.
Kalau tak, siaplah kau.
Sebaiknya kau jawab panggilan aku.
Kau pasti tiada siapa lagi yang tahu?
Ya, bukannya ada orang perasan kau.
Aduh.
Kecuali aku.
Terima kasih.
Jangan lambat.
Aku tak akan lambat.
Jumpa lagi.
Kamu berdua memang comel.
Terima kasih.
Mungkin kita semua patut...
keluar bersama-sama.
Kami dah putuskan hubungan.
Tak mungkin!
Apa?
Kenapa?
Pasangan kekasih mula renggang...
tapi perjalanan hidup yang mereka kongsi akan jadi sebahagian dari mereka.
Awak memang bijak.
Terima kasih.
Hello, Gerald.
Mak tak dapat datang?
Mak cik May!
Dia dah sampai!
Jangan saman saya.
Syukurlah kamu selamat!
Tak, saya betul-betul selamat.
Saya memang tak apa-apa.
Jom.
Mana beg kamu?
Lupa.
- Sudah meletup. - Ya.
- Mak cik bawakan donat mentega. - Terima kasih.
Mak cik dah lama kenal kamu.
Saya berjaya rahsiakan identiti saya sejak beberapa tahun lalu.
Saya berdepan dengan banyak penipuan.
Dan saya dah serik dengan pembohongan.
Jadi dah tiba masanya kita berterus terang.
Kamu berdua bercinta?
- Bukan sebenarnya. - Ya.
Apa?
Kawan musim panas.
Ya, yang juga berubah ansur macam hubungan lain.
Mak cik tak tahu hala tuju hubungan kami.
Saya tak kisah ke mana saja hala tujunya.
Ke mana saja.
- Dan berkongsi dengan orang. - Belum tentu lagi.
Tapi kami tetap kawan.
Saya kena pergi sebab saya ada temu janji.
Bye.
Maaf!
Dalam perjalanan. 2 minit.
Jangan hayun sambil mesej!
Hei.
Maaf, aku terlambat.
Tak apa.
- Kau dah sedia? - Ya.
Kau pasti sukakannya.
Okey.
Kau dah sedia?
Aku tak mahu tengok.
Aku tak nak tengok.
Sarikata oleh 10OMaIay
Sumbangan anda dialu-alukan May-Bank: 16-30-19-67-86-41
Okey.
Turunkan aku sekarang.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Jangan buat itu lagi.
Okey.
Lebih baik aku pergi dari sini.
Jaga diri.
Jumpa lagi.
Berita terkini.
Kami bawakan pendedahan tentang serangan di London minggu lepas.
Video ini diperoleh dari sumber tak dikenali.
Ia menunjukkan
detik-detik Quentin Beck atau Mysterio sebelum dia terbunuh.
Amaran, video ini tidak sesuai untuk tontonan semua.
Saya berjaya menghantar Elemental balik menerusi lohong dimensi,
tapi rasanya saya tak akan berjaya turun dari jambatan ini.
Atas sebab tertentu, Spider-Man serang saya.
Dia ada sekumpulan askar dron bersenjata, dari teknologi Stark.
Dia kata dia saja boleh jadi pengganti Iron Man,
tiada sesiapa lagi.
Kau pasti kau nak teruskan serangan dron itu?
Ramai orang akan terkorban.
Teruskan.
Laksanakan semuanya.
Video mengejutkan itu dikeluarkan awal hari ini
di laman web berita penuh kontroversi, DailyBugle.net
Itu dia, penonton.
Bukti sahih yang menunjukkan Spider-Man bertanggungjawab
terhadap pembunuhan kejam Mysterio,
pahlawan antara-dimensi yang mengorbankan dirinya
untuk melindungi planet kita
dan akan menjadi adiwira terhebat dalam sejarah.
Tapi bukan itu saja, penonton.
Inilah yang paling menggemparkan.
Jangan terkejut. Lebih baik anda duduk dulu.
Nama sebenar Spider-Man ialah...
Nama sebenar Spider-Man ialah
Peter Parker!
Biar betul?
Subtitle by 100Malay
Sumbangan anda dialu-alukan MayBank: 1630 1967 8641
Awak dah beritahu dia.
Jangan risau.
Budak itu yang uruskannya.
Kita dah tolong.
Talos!
Aduh, macam mana saya nak tahu yang semua itu palsu?
Lagi pun, semua itu macam betul-betul.
Dari segi pembawaannya, ilusinya, kostumnya, kepakarannya.
Ini boleh memalukan kaum pengubah bentuk.
Hei, aku harap misi kau berjalan lancar.
Kami dah beri cermin mata itu pada Parker sejak seminggu lalu,
macam kau suruh.
Dan agak menyentuh perasaan.
Sangat menyentuh perasaan.
Talos.
Dan juga...
Tak lama selepas itu,
keadaan jadi tak terkawal, jadi kau mesti balik.
Sebab semua orang tanya aku di mana anggota Avengers.
Aku tak tahu nak cakap apa.
Nasib baiklah Spider-Man berjaya...
Semua kembali buat kerja!
Siapa ambil kasut aku?
facebook 1OO m a l a y